* docs: update README with Codexer instructions * docs: regenerate README after adding Codexer instructions